1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[deur gaat open]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] Ik hoop dat je gelukkig bent.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Bedankt. Insgelijks.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Zoals ik al vreesde, je grootse verschijning
als therapiepatiënt

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
is overal het onderwerp van de dag.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Kranten, sociale media,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
alles staat er vol van.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Ik was gewoon aan het delen
mijn authentieke ervaring.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Authentiek?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
In het openbaar?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Slimme strategie.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Bent u op de hoogte van de schade

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
jouw poging om indruk te maken
dit onbelangrijke meisje heeft veroorzaakt?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby is niet onbelangrijk.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Je moet volwassen worden, James.
Met gedrag als gisteravond,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
Je brengt ons imago in gevaar
en onze relatie met de Ellingtons.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Je zet het levenswerk van je moeder erin
in gevaar!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Ik waarschuw je nog een laatste keer.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Blijf weg van dit meisje.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[gespannen muziek speelt]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Of je zult de gevolgen voelen.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}MAXTON HALL - DE WERELD TUSSEN ONS

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
GEBASEERD OP DE ROMAN
"RED U" DOOR MONA KASTEN

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Angus] Hier, jongens!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Wauw, je ziet er geweldig uit.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
‘€ 1,9 miljoen.
Nooit eerder is er zoveel gedoneerd."

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"Het succes
was te danken aan de uitmuntende inspanning

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
van een beursstudent uit Maxton Hall,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
die het galadiner organiseerde
met haar team.”

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'De naam Ruby Bell...'
-[zachtjes] Ruby Bell.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"...is er één om te onthouden,"
benadrukt een onder de indruk zijnde Alice Campbell."

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[mobiele telefoon zoemt]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAKOBUS
Kunnen we praten?

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}RUBIJN
Ja.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}Wil je langskomen?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Angus fluistert] Vraag het haar maar.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Als ik jou was...
-Absoluut niet...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAKOBUS
Ben al onderweg.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
ROBIJN
Oké.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] Wat nu? Waarom zelfs?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Helen] Hmm?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
We krijgen bezoek.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ember schraapt keel]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[vrolijke muziek speelt]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[angstig ademhalen]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[ademt uit]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Rubijn zucht]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[zachtjes grommen]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Te klein.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[grommen]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[zachtjes grommen]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[ademt uit]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Hallo! Voor mij? Wat leuk!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Hoe wist je dat
Freesia's zijn mijn favoriet?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[gedempt] En als je ooit pijn hebt gedaan
nogmaals mijn zuster, ik maak je kapot.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Sorry voor de chaos.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Ik had geen tijd om op te ruimen.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Als dit chaos is,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
dan wil ik het niet weten
hoe het eruit ziet als het netjes is.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Hoe lang heb je dat al?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Sinds ik zeven was.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Je wist het altijd
wat je wilde, nietwaar?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
Wat Oxford betreft: ja.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Waar vond je de kracht
om nooit op te geven?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Als je het zo graag wilt
dat niets ter wereld je kan tegenhouden...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
zozeer dat je je leven kent
Het zou niet heel zijn als je het niet snapte...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
dan geef je niet op.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
Wat als je bent kwijtgeraakt wat je wilt?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[adem trillen]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[ademt uit]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[zucht verlangend]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[James' adem trilt]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[James inhaleert diep]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Ik heb je zo gemist.

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[beide zwaar ademend]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Ik wil niets
om weer tussen ons te komen.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[beide blijven zwaar ademen]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[fluistert] Geloof me, ik wil niets
meer dan dat. [hijgen]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Ik wil het niet nog een keer verpesten.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Een deel van jou deed dat.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Dat deel bestaat niet meer.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Ik weet hoeveel pijn ik je heb gedaan.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Het spijt me zo erg.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Ik wou dat ik het ongedaan kon maken.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Ik dacht dat ik je nooit meer zou kunnen vertrouwen.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Maar wat je gisteren zei
heeft mij echt geraakt.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Ik vond het ongelooflijk moedig.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[James] Ik wens mijn vader
zou het op dezelfde manier zien.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Over twee dagen moet ik het goedmaken
de Oxford-interviews.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Vertegenwoordig Jonge Beaufort
zoals hij mij zegt.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
En op een dag met Elaine trouwen.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
Wat?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Hoi. Dat is niet wat ik wil, oké?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
Dat is wat mijn vader wil, Ruby.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Waarom moet het zo ingewikkeld zijn?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Ik wou dat ik het kon veranderen. Echt.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Ik zou graag met je weg willen rennen.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Dat is het tegenovergestelde van
"niet meer weglopen."

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
En ik zou Lyd verlaten
alleen met alles.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Dat kan ik niet.

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Dan moeten we een andere manier vinden.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Wij laten het er gewoon niet bij zitten.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Niet op school en nergens daarbuiten.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Als niemand weet dat we samen zijn,
ze kunnen ons geen kwaad doen.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Ik wil niet meer doen alsof, Ruby.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-Dat heb ik mezelf beloofd.
-Het gaat niet om doen alsof, James.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Het is belangrijk om onszelf te beschermen.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Vooral als mensen tegen ons zijn.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Zij zouden ervan moeten weten
alleen als wij er klaar voor zijn.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[James grinnikt zachtjes]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Oké?

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Ember fluit]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Mijn ouders zijn er klaar voor.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-Het diner is klaar.
-[beiden grinniken]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[beiden lachen]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[zachte muziek speelt]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Alleen als we van onze fouten leren,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>onze angsten overwinnen,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>en houd ons hart open,
ondanks alle wonden,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>hebben we een kans om te genezen.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
GRAHAM
Hoe gaat het met jou? Ik wou dat we konden praten.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Is er een kans?
kunnen we elkaar zien? G.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Ik wil er graag voor je zijn. G.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Lydia.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Waar ga je heen?

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Ik wilde gewoon
om even snel naar mama's rozen te kijken.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Weet jij waar je broer is?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Pa.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Ik wilde het alleen maar zeggen

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
dat het me spijt dat ik niet beschikbaar was
toen de vergadering werd bijeengeroepen.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Ik begrijp het
dat je teleurgesteld in mij bent.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Het trieste is
dat het mij niet verbaasde.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Je hebt mij al zo vaak teleurgesteld
dat ik altijd rekening houd met een plan B.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Hoe lang nog
ga je mij straffen?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
Ik werd verliefd op iemand
die misbruik van mij maakte.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Oké, dat was een vergissing.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Denk je niet
dat was niet erg genoeg voor mij?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Fouten maken uit onwetendheid
is geen schande.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Maar het is een schande
om je lesje niet te leren.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Sindsdien hou ik je nauwlettend in de gaten.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Je bent net een tikkende tijdbom, Lydia.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Hoe intelligent en getalenteerd je ook bent,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
je blijft emotioneel onstabiel.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
We spraken af ​​om samen voor James te zorgen.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Maar in plaats van mij te steunen
om hem weer op koers te brengen,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
je veroorzaakt zelf problemen.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Je hebt alle kansen van de wereld gehad
om mij te overtuigen

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
dat u een betrouwbare partner kunt zijn
voor mij en Beaufort.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Helaas bewijst u het tegendeel
voor mij bij elke gelegenheid.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
Vertrouwen moet verdiend worden, Lydia.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James over video] <i>Alle mensen
die van mij houden, ik heb ze weggeduwd.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}<i>Ik heb mezelf daarbij pijn gedaan.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Ik ben erin meegesleept
mensen die het niet verdienden.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[vrouw] Oh, mijn God.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[James] <i>En ik heb de vrouw pijn gedaan...</i>
-[vrouw] Wat?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...die zoveel voor mij betekent...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}<i>in plaats van het haar te vertellen
dat ik absoluut verdwaald was.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}Oké, je kunt zeggen wat je wilt,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
dat was een volledige liefdesverklaring.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Denk je dat ze nu echt samen zijn?
-Alsof!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Lin] We moeten ons organiseren
de groepsfotoshoot voor het jaarboek.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-Ik had geen tijd om ideeën te verzamelen.
-[Kieran] Dat dacht ik al.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Daarom heb ik iets samengesteld
die je misschien leuk vindt.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
In overeenstemming met het examenonderwerp,
wij konden gebruiken

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Shakespeares <i>Een midzomernachtsdroom</i>
als thema.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Niet slecht, Rutherford.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Wie gaat de set bouwen?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Oh, Beaufort, jouw hulp is altijd welkom.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Excuseer mij even.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Waren wij het hierover eens?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
Nee?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Laten we het doen.
-Laten we het doen.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Mevrouw. Campbell, hallo.
-[Mevrouw. Campbell] <i>Ruby, hallo.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Leuk je te horen. Gaat het goed?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Ruby] Ja, heel goed. Hoe is het met je?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Alice] <i>Ik ben nog steeds volkomen euforisch
van gisteravond.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Ruby, ik weet dat het op korte termijn is,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>maar heb je al plannen
voor morgenmiddag?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[ademt uit] Morgen? Nee.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Waarom?

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Heb je reden om het te vieren?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Alice Campbell heeft mij uitgenodigd
en wil mij een bod doen.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-Mijn God, gefeliciteerd.
-Geweldig.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Gefeliciteerd, Ruby.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Nee. Ik denk niet dat er iets aan de hand is.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Camille] Mmm-mmm.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[onduidelijk gebabbel]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[zachte muziek speelt]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}LYDIA
Waarschuwing: Elaine

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Cyril] Hé. Hé, Lyd.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Cyril.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Ik wilde het je vragen
over het Shakespeare-onderwerp.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Met de elfen en feeën en ezels,
Ik begin het overzicht te verliezen.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Vanuit mijn oogpunt,
er is maar één ezel.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[imiteert grinniken] Grappig.
-[Lydia lacht]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Cyril] Serieus,
Ik wil het niet verpesten.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
- Nou, kun je me helpen?
-Zeker.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Zeker. Shakespeare's toneelstukken
zijn mijn specialiteit.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Geen probleem.

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Perfect, bedankt.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Nou, ik moet gaan.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Alistair wacht.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Tot snel.
-Tot snel.

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}LYDIA
Waarschuwing: Elaine wel

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Lin] Jij bent het...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Rubijn] En? Wie is er aan het winnen?
-[Lin] Nog niemand.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Waarschuwing: Elaine houdt jou en Ruby in de gaten.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Elaine] Hé.
-Hoi.

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Hoe is het met je?

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Oké.

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Elaine] Ja, ik begrijp het.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Er verandert gewoon veel op dit moment.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ik...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Weet je, ik...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Ik mis je. Nou...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Nou ja, wij.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Nou, ik bedoel, wij allemaal.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Zelfs deze jongens.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[blaast lucht]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
En daarom dacht ik

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
over picknicken.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
Een <i>witte</i> picknick.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Met krekel en snacks
en een goed humeur en alles.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Zoals wij dat vroeger deden
met onze ouders, alleen...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[grinnikt] Nou ja, bijna.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
Wit? Ja.

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Ouders?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-Nee!
-[Elaine en Jessalyn lachen]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
Dus jongens, vanmiddag om 15.00 uur.
aan ons meer?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Weigering wordt niet geaccepteerd.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Zeker.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[zucht]
-[grinnikt]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Robijn.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Dat geldt uiteraard ook voor jou.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i>Mimicry wordt in de natuur beschreven
als teken van een aanpassingsstrategie.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Ik denk dat het tijd wordt dat we vrede sluiten.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>Waarin één soort zich ontwikkelt
een gelijkenis met een andere soort</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>om zijn slachtoffers in de val te lokken.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Wil je komen?

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] <i>Er zijn ook mensen die doen alsof
vriendelijkheid en vriendschap jegens hun vijanden.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>Wat ben je van plan, Elaine Ellington?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Oké.

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Wij zullen er zijn.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Geweldig.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Dan...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Tot later, meiden.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Camille spot]
-[Jessalyn grinnikt]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[voetstappen wijken]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[in het Engels] Feestje.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[vrolijke muziek speelt]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[mensen juichen]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Ik voel de haast
Verslaafd aan jouw aanraking ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ Oh, ik voel de haast</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ Het is zo goed, het is zo goed</i> ♪
-♪ <i>Ik voel de haast ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[allemaal juichen]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>Oh, ik voel de haast ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ Het is zo goed, het is zo goed</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Adem één, twee, drie
Neem mij allemaal, zo goed ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[mensen die onduidelijk praten]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[in het Duits] Ik stelde me op de een of andere manier een picknick voor
anders zijn.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Lin spot]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Hé.

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Kijk wie hier is.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
Kom op,
Laten we er gewoon een leuke avond van maken, oké?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Wat kan er misgaan?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[zucht]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Laat de spellen beginnen.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Hallo! Je bent hier.
-En?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Wil je dansen?
-Nee, dank je.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[dansmuziek speelt]
-[onduidelijk gebabbel]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Elaine] Dames.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Wat leuk dat je kwam.
Doe alsof u thuis bent.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Bedankt voor de uitnodiging.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Vrede.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Vrede.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Is dit alcoholisch?
-Nee, ik weet dat je dat niet leuk vindt.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Ik denk dat ik dat liever had
wat water of zoiets.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Feest niet te hard, Ruby Bell.
-[meisjes grinniken]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[ grinnikt zenuwachtig]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Dames.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Dames."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[lacht]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Alistair] Het is leuk dat we allemaal zijn
weer samen.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Dat hebben wij al heel lang niet meer.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
We hebben je gemist, weet je?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Ik was er graag bij geweest
voor jou meer, James,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
maar op een of andere manier kon ik je niet bereiken.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
Het spijt me.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Maar ik ben trots op je.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
En ik kan je hartslag horen
helemaal hierheen.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[mobiele telefoon trilt]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-Nee, het is gewoon mijn mobiele telefoon.
-[beide grinniken]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
Het is Bos.
Ik hoef hem alleen maar aanwijzingen te geven.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Hoi.

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Ja, precies. Voorbij het tweede huis,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
dan links de trap af.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Ja, we zijn op de steiger.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Ik denk dat Cyril de drankjes had
die voor jou bedoeld waren.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[James en Lydia grinniken]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Ik zou het leuk vinden voor jullie twee
om weer bij elkaar te komen.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Maar papa staat het niet toe.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Hij zal wel moeten.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Als we klaar zijn.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby en ik willen samen zijn.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
We hebben besloten het geheim te houden.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Deze gekke mensen kunnen alles verpesten.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby is voor mij de belangrijkste persoon.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
-Afgezien van jou en de tweeling, natuurlijk.
-[grinnikt]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Wanneer ga je het Sutton vertellen?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Nooit.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Je kunt het niet geheim houden.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Niet de zwangerschap, maar niemand
moet weten dat Graham de vader is.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Waarom?

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham is op het carrièrepad
waar hij altijd van heeft gedroomd.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
En papa zal er beter mee omgaan
met een one night stand die fout is gegaan

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
dan een familierelatie
met mijn leraar.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Het is beter zo.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Vertrouw me.

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Voor ons allemaal.
-Wauw.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] Dus mensen, genoeg gepraat.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Laten we nu dansen.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Ik ga weg om van het moment te genieten
of wat ze ook zeggen, ja?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Proost.

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[dansmuziek speelt]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Ik heb wat je nodig hebt
Schatje, kom gewoon naar mij toe</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Ik heb de remedie
Neem de pijn weg</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Gemakkelijk als één, twee, drie
Je weet dat ik heb wat je nodig hebt</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Ik heb het recept, neem de pijn weg</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Als je je ooit somber voelt</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[onmerkbaar]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Ik heb wat je nodig hebt
Schatje, kom gewoon naar mij toe</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Ik heb de remedie, neem de pijn weg</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Als je je ooit somber voelt</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Je kunt hallo komen zeggen</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>We willen allemaal gewoon betere dagen
En morgen</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Lin piept en lacht]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ Betere dagen en morgen ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ We willen allemaal gewoon wat ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Laat mij vanavond je medicijn zijn</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Vanavond ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[diep snuiven]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[mensen zingen] James, James, James!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Als je je ooit somber voelt</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Als je je ooit somber voelt</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Je kunt hallo komen zeggen</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>We willen allemaal gewoon betere dagen
En morgen</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[allemaal juichen]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>Betere dagen en morgen</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[luid giechelen]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[onmerkbaar]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[allemaal zingend] Ruby, Ruby, Ruby!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Robijn, Robijn, Robijn!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Robijn, Robijn, Robijn!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[allemaal juichen en lachen]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Schat, kom gewoon naar mij toe</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Ik heb de remedie, neem de pijn weg</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Laat mij vanavond je medicijn zijn</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Alistair] Waarom doe je dit?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Laat het gewoon los, oké?
-Je hebt geen idee.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Ik denk van wel.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Jaloezie is een rotgevoel.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Maar dit maakt het alleen maar erger.
-Kun je een keer aan mijn kant staan?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Wat?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Het is maar goed dat ik nog een broer heb.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[spott]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[mensen zingen onduidelijk]
-[Lin lacht nerveus]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[beiden lachen]
-[allemaal applaudisseren]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[schreeuwt luidruchtig en lacht dan]
-[Lin blijft lachen]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Cyril] Het is zo lekker! Ik heb altijd van...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, het is oké. Hé...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Noem jij dit een <i>witte</i> picknick, zus?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
Het is een kinderfeestje.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Alistair] Wat ben je aan het doen
hier, Frederik?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Heb je geen examens?
of iets belangrijks te doen in Oxford?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Oh nee, Elaine heeft mij gebeld.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Ze wilde oude tijden herbeleven.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Dat kon ik niet missen.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hm. [spott]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Wie is dat?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Jouw nieuwe weekendsnack?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
- "Weekendsnack"?
-Bos, ik...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Heeft hij je niet verteld dat hij altijd uitnodigt?
zijn Grindr-matches voor thee?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[spott] Luister niet naar hem.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Bos, wacht.
-[Bos] Vergeet het maar.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Frederic lacht]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Ben je gek?
-Je bent zo'n prinses.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Er komt niets dan vuiligheid
uit je mond, Freddy.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Maar zo kennen wij jou.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
En hij heeft al een vervanger.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Hou je mond, Frederic.
-[hijgt spottend] Ooh.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Frederik schraapt keel]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[grinnikt] Ben jij ook aan het slaan?
voor het andere team nu?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Pardon, wie ben jij ook alweer?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederic Ellington,
voor het uitschot dat het niet weet.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, ik weet dat we liefdadig willen zijn,
maar dit gaat te ver.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Ik denk dat je geen manieren kunt kopen.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Nee. Maar je kunt wel een beveiligingsbedrijf kopen
om je van ons terrein te schoppen.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Nog één woord en ik schop je eruit.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Frederik] O.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Rustig maar, Beaufort.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Je bent aan het acteren
alsof de meid je vriendin is.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Ja, dat is ze.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Heeft u daar een probleem mee?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[grinnikt]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Cyril hoest en braakt]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Hé...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin kokhalzen]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Lin kokhalzend en hoestend]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Jongens, het feest is voorbij.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Veilig thuiskomen.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
- Alles goed met je?
-[Alistair] Ja.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ruby] Oké, kom mee. Ik heb je.
-[Lin kreunt]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[zwak] Hé.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] Een beetje sneller! Ciao.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[onduidelijk gebabbel]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Tot zover de geheimhouding.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Dat pakte anders uit dan verwacht.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
En nu?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-We moeten ons voorbereiden op de tegenwind.
-Hm.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Denk je dat het goed gaat met Alistair?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Hij weet niet anders.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Je kunt je gezin niet kiezen.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Dan moet ik geluk hebben gehad.
-[ grinnikt zachtjes]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Onze werelden zijn echt heel verschillend.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Misschien lukt het ons wel
om het beste van beide te combineren.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[zachtjes] Misschien.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Morgen is de grote dag, toch?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
En je sollicitatiegesprek in Oxford.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Ik zal aan je denken.

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Als Alice slim is,
ze zal je een aanbod doen dat je niet kunt weigeren.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Jij zult de wereld veranderen, Ruby.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Goedenacht, James Beaufort.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Goedenacht, Ruby Jemima Bell.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[grinnikt]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[lift piept]
-[telefoons rinkelen]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[onduidelijk gebabbel]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[lift piept]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
- Hallo, Ruby. We hadden je verwacht.
-[Ruby] Hallo.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Ja. Mmm-hmm.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Ja.

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Dat zullen we doen.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Ja, dank je.

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Prachtig. Doei.

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Robijn!
- Hallo, mevrouw Campbell.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. Kom hier.

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Thee?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Ja, alsjeblieft.

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Mevrouw Bel!
Je bent hier en niet in Westminster Palace?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[giechelen]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Hoe was het?
- Gewoon ongelooflijk.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Ze bood een exclusieve beurs aan
voor de hele graad

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
en een parttime baan bij de stichting.
Ik zou rechtstreeks met haar samenwerken. Stel je eens voor.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Ik ben zo blij voor je.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
En dit is nog maar het begin.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
En wat doe jij hier?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Ervoor zorgen dat de dag eindigt zoals hij begon.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[grinnikt]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[lacht]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Ruby giechelt]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[lacht]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Klaar?

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Ruby snakt naar adem]
-Dat is alleen voor ons.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[beiden lachen]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Te kaasachtig?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
Het is perfect.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Rubijn grinnikt]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Ik heb honger.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Hebben ze zoiets...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
hamburgers?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[aarzelt]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[gniffelt]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[lachen]
-[lacht]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
We willen er graag nog tien bij hebben.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Maar natuurlijk, meneer Beaufort.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Zonder het goud, alstublieft.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Natuurlijk.

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[beiden lachen]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Ze houdt van haar hele familie</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>En al haar vrienden ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Dus als jij degene bent die ze binnenlaat ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[onmerkbaar]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ Breek het niet ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Laat je armen een plek zijn
Ze voelt zich veilig in</i> ♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Ze is het beste wat er is
Dat je ooit</i> ♪ zult hebben

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Ze zal van je houden, als jij van haar houdt</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>Op dagen waarop</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Het voelt als de hele wereld
zou kunnen bezwijken</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Ga zij aan zij staan en je redt het</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Ze is het beste wat er is
Dat je ooit</i> ♪ zult hebben

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Ze zal van je houden
Als je zo van haar houdt</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Kus haar met passie
Zoveel als je kunt</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Ga met je handen door haar haar
Wanneer ze verdrietig is</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>En als ze het niet merkt
Wat is ze mooi</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Vertel het haar keer op keer
Zodat ze nooit</i> ♪ vergeet

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Neem het</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Als ze je haar hart geeft
Breek het niet</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Laat je armen een plek zijn
Ze voelt zich veilig in</i> ♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Ze is het beste wat er is
Dat je ooit</i> ♪ zult hebben

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Als je zo van haar houdt</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ O, o, ja ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ Oh, ja, ja, ja ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Ze is het beste wat er is
Dat je ooit</i> ♪ zult hebben

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[ober, schraapt keel] Pardon.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Zal ik de chauffeur bellen?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[buiten adem] Ja, dank je, ja.
Wij zullen er zijn.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[beiden hijgen]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Mijn vader vliegt naar New York
voor een paar dagen.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Ik heb de plek voor mezelf. Heb jij...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Dus zou jij...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Wil je naar mijn huis komen?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Weet je het zeker?

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Ruby giechelt]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[reporter over autoradio] <i>De eerste
dieptepunten van de Atlantische depressie

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>hebben nu Londen bereikt.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>London Heathrow Airport heeft aangekondigd</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>dat alle vluchten zijn geannuleerd.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>Er zullen geen starts en landingen plaatsvinden
vóór morgen 10.00 uur.</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>De aankomende vliegtuigen worden omgeleid
naar Buckingham en...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
- Draai je om.
-Waar wilt u heen, meneer?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Terug naar huis.


